Glosario
Las palabras del reciclaje
en Bolivia, explicadas
Qué significa PET, acopiadora, microbasural, REP o valorización — en criollo y sin vueltas. Y de paso, cómo se nombra correctamente a cada actor de la cadena, que es algo que se dice mal muy seguido.
Materiales
PET
Tereftalato de polietileno · plástico número 1
- Es el plástico transparente y liviano de las botellas de agua, gaseosa y aceite. Se reconoce por el número 1 dentro del triángulo, en la base del envase. Es el reciclable con más demanda en Santa Cruz porque puede volver a ser botella o convertirse en fibra para ropa. El PET cristal —el transparente, sin color— es el que mejor se paga.
HDPE
Polietileno de alta densidad · plástico número 2
- El plástico duro y opaco de los bidones, los envases de lavandina y las botellas de shampoo. Lleva el número 2 en el triángulo. Tiene mercado, aunque se paga menos que el PET.
Chatarra
- Restos de metal ferroso —hierro y acero— que se venden por peso para volver a fundirse. Su precio sigue al del metal en el mercado internacional, así que sube y baja más que el de cualquier otro reciclable.
Material valorizable
Residuo aprovechable
- El residuo que todavía puede volver a usarse o transformarse en vez de enterrarse. No todo residuo es valorizable, y no todo lo valorizable tiene comprador: depende de que exista alguien que lo procese cerca. En Santa Cruz el 21% de lo que se genera es reciclable.
Lote contaminado
- Un conjunto de material que se rechaza o se paga menos porque tiene algo que no corresponde: restos de comida, humedad o materiales mezclados. Una sola bolsa con residuo orgánico puede hacer que se rechace todo el lote, y por eso separar en casa vale tanto.
La cadena
Recolector · Recolectora
- La persona que recupera material reciclable de la calle, los contenedores o los domicilios, y lo vende a una acopiadora. Es la palabra que usan ellos mismos y sus organizaciones —existe la Red de Recolectores Santa Cruz— y es la que corresponde usar. «Reciclador de base» es terminología de otros países. En Santa Cruz se estima que son más de 2.000 y que el 65,5% son mujeres, según el proyecto Ciudades Circulares de Swisscontact. Ver más →
Acopiadora
- El negocio que compra material a los recolectores, lo junta en volumen, lo clasifica y lo revende a una procesadora. Es un eslabón necesario: sin alguien que acumule, ninguna industria compra las cantidades que necesita. Conviene aclarar algo que se confunde seguido: acopiadora NO significa informal — hay acopiadoras constituidas como empresa, con NIT y factura.
Procesadora
- La planta que transforma el material recuperado en materia prima nueva: muele el PET en escamas, prensa el cartón, funde el metal. Es donde el residuo deja de ser residuo.
Empresa generadora
- Cualquier empresa que produce residuos en su operación. La Ley 755 la obliga a gestionarlos y declararlos, y su responsabilidad no termina cuando el residuo sale por la puerta.
Punto verde
- El lugar físico donde se recibe material reciclable ya separado. Puede ser una estación fija en la vía pública, una acopiadora que compra por kilo, o una estación montada durante un evento. No confundir con los Green Points, que son puntos de un programa. Ver más →
Microbasural
- Un botadero informal que se forma en la vía pública, casi siempre en una esquina o un terreno baldío. Empieza con una bolsa que alguien dejó, y donde hay basura aparece más basura. En Santa Cruz hay 764 registrados por la Alcaldía. Reportarlos apenas se forman es lo que evita que crezcan. Ver más →
Normativa
Ley 755
Ley de Gestión Integral de Residuos
- La ley boliviana de 2015 que ordena la gestión de residuos y obliga a las empresas a gestionar y declarar los suyos. Establece la responsabilidad solidaria del generador y gradúa las sanciones en tres escalas según la gravedad de la falta. Ver más →
REP
Responsabilidad Extendida del Productor
- El régimen del artículo 38 de la Ley 755 por el cual los productores y distribuidores son responsables de sus productos hasta la fase de post consumo, cuando se convierten en residuos. Su alcance inicial son cinco productos, empezando por las botellas PET. Está en la ley desde 2015; lo que sigue pendiente es su reglamentación. Ver más →
Responsabilidad solidaria
- El principio por el cual una empresa sigue respondiendo por su residuo aunque se lo haya llevado un tercero. Es el concepto que casi nadie entiende y el que explica por qué la evidencia importa: si el residuo termina donde no debe, no alcanza con decir que lo entregó a alguien.
SIGIR
- El sistema al que se reporta la información de gestión de residuos en Bolivia. Es donde una empresa declara lo que gestionó.
Ley Departamental 239
- La norma de Santa Cruz que acredita a una empresa como socialmente responsable ante la Gobernación, lo que puede sumar puntaje en contrataciones departamentales. La acreditación la otorga la Gobernación: una plataforma puede aportar la evidencia, no el puntaje.
Conceptos
Economía circular
- Un modelo donde lo que sale de un proceso entra en otro, en vez de terminar enterrado. Se opone al modelo lineal de siempre —sacar, usar y tirar—, y su objetivo no es solo reciclar más: es que el material siga teniendo valor el mayor tiempo posible. Ver más →
Trazabilidad
- Poder decir, con respaldo, por dónde pasó un material: quién lo entregó, quién lo recibió, cuánto pesaba, cuándo y a dónde fue. La diferencia entre trazabilidad y una declaración es que la primera se puede revisar y la segunda hay que creerla. Ver más →
Valorización
- Devolverle valor a un residuo en vez de enterrarlo, sea reciclándolo, compostándolo o recuperando energía. Es el término que usa la normativa cuando habla de aprovechar el residuo.
Relleno sanitario
- El lugar preparado técnicamente donde se entierra la basura que no se aprovecha, con control de líquidos y gases. En Santa Cruz es Normandía. No es lo mismo que un botadero: un relleno tiene ingeniería atrás, un botadero no.
Recolección diferenciada
- Recoger los residuos separados por tipo en vez de todo junto, para que lo reciclable llegue limpio a quien lo puede aprovechar. Sin ella, el material se mezcla en el camión y buena parte deja de servir.
Microplástico
- Los pedazos diminutos en los que termina el plástico cuando se rompe con el tiempo. El plástico no desaparece: se parte hasta volverse microplástico, y ahí entra al agua y a la cadena alimentaria.
Greenway
Greeny
- El asistente de inteligencia artificial de economía circular de Greenway Bolivia. Responde qué material es el que uno tiene, cuánto vale el kilo en Santa Cruz y dónde llevarlo. Es una botella de PET a propósito: el material al que Greenway le devuelve la vida. Ver más →
Green Points
- El programa de reconocimiento de Greenway: cada actividad documentada —una entrega pesada, un curso terminado, una partida de los juegos— suma puntos a quien la hizo. No son dinero ni tienen valor monetario exigible. No confundir con los puntos verdes, que son lugares. Ver más →
Alerta Verde
- El canal de Greenway para reportar microbasurales, quema de basura o un contenedor rebalsado en Santa Cruz. Se puede hacer de forma anónima. Greenway registra y deriva el reporte: la limpieza y la sanción le corresponden a la autoridad municipal. Ver más →
Dos palabras que conviene no usar
«Intermediario»
Se usa para nombrar a las acopiadoras, y no es una descripción: es una acusación. Da a entender que alguien se queda con un margen que no le corresponde, cuando juntar volumen, clasificar y financiar la compra es un trabajo real y necesario. Si no existiera ese eslabón, ninguna industria compraría las cantidades que necesita.
«Informal», aplicado a una persona
Describir a alguien como informal lo define por lo que le falta. Y además suele ser inexacto: en esta cadena el rol es un ascenso, no una casta — hay acopiadoras cuyos dueños empezaron recolectando. Lo honesto es decir qué documentos tiene cada uno, no ponerle una etiqueta a la persona.
Las cifras citadas tienen fuente: los datos de recolectores y composición de residuos son del proyecto Ciudades Circulares de Swisscontact; los microbasurales, de la Alcaldía de Santa Cruz. Las definiciones normativas salen del texto de la Ley 755 y son informativas: no reemplazan asesoría legal.